フォントの種類。

日本語のフォントは大きく分けて
明朝体／ゴシック体がありますよね。

欧文フォントは
セリフ体／サンセリフ体。

タイ語にも色々なフォントがあります。
右側と左側、２つの違いわかりますか？↓

↑タイ文字で全て
「サバーイサバーイ」と書いてあります。
意味：気持ちいい、心地いい。

 

タイ語フォント、2つの違いは？

右側のフォントには
文字に小さい丸⚪︎がついていて（水色部分）
左側には丸⚪︎がありません↓

左側は「フォント・ミー・フア」（セリフ体）と言い
右側「フォント・マイミー・フア」（サンセリフ体）と言います。

「フア」は「頭」という意味で
丸を頭の形に捉えてるようです。

「ミー」の意味は→「ある」
「マイミー」の意味は→「ない」
この呼び名の通り、タイ語のフォントは
丸の有無で種類が大きく分けられます。

色々な看板デザイン

丸無しの方は、雑誌のタイトルや看板などによく使われています。
デザイン性があってオシャレ感がありますが
タイ語の勉強では“丸が有る方”を習うので
私は丸が無くなると読めません。笑

王室・仏教関係に使われるフォント

シュッシュッ！と
何となく堅い雰囲気のこのフォントは
王室や仏教関係によく使われています。

「miu miu」はなんて読む？

そして、ちょっと面白いのが
プラダの妹ブランド「miu miu」の読み方。

1番上：miu miuのロゴ。
2番目：「フォント・マイミー・フア」で書かれたタイ語。
4番目：「フォント・ミー・フア」で書かれたタイ語。
1番目と2番目似てません？！

タイ人はこれを「ミュウミュウ」とは読まず
タイ文字（フォント・マイ・ミー）に見えるので
「ガーベー ガーベー」と読んでしまうんだとか。笑
ちなみに、“ガーベー”という言葉に意味はないそうです。

 

タイに行ったらチェック！

タイには看板や広告など、
街中に色々なフォント・デザインが溢れているので
ミー・フア（丸有）か？
マイミー・フア（丸無）か？
そんなところを見ながら観光するのも
面白いかもしれません。